Diadaptasi Dari Buku 'A Long Way Home' Oleh Saroo Brierley
BERDASARKAN KISAH NYATA
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Saroo!
Ayolah!
Naik!
Ayolah. Cepat!
Pegang yang benar.
Saroo, tangkap!
Hei!
Turun!
Guddu! Ada penjaga!
Hei!
Hei, Nak, turun!
Pergi! Turun, Nak!
- Saroo! - Guddu!
Saroo.
Aku di sini.
Kita akan dapat banyak uang hari ini.
Kita dapat banyak batu bara!
Perlihatkan padaku!
Banyak sekali!
Kau terus mengatai bahwa badanku kecil...
...tapi kini kau tahu betapa cerdasnya diriku?
Kau benar sekali!
Kau lompat dari ketinggian! Sungguh hebat!
Ya, tinggi sekali!
Beri mereka susu, dua bungkus.
Guddu, aku ingin jalebi!
Suatu hari nanti akan kubelikan kau jalebi.
Kita akan borong seisi warung.
Benar sekali.
Aku harus ke mana sekarang?
Kiri!
Sekarang ke mana?
Kanan.
Kau ingin minum susu?
Aku punya susu!
Hei.
Ini sulap.
Katakan...
...bagaimana kalian bisa dapat susu?
Jujurlah.
Guddu? Saroo?
Tidak.
Baiklah, Shekila, Ibu harus berangkat kerja sekarang.
Siapa yang akan menjaga Shekila?
Saroo-ku?
Mari. Makan.
Tidur. Tidur.
Berapa lama kau akan pergi?
Kerjamu sungguh hebat hari ini.
Aku juga ingin ikut.
Berapa hari?
Aku mau pergi selama seminggu.
Siapa yang akan menjaga Shekila?
Kallu akan datang.
Kau terlalu kecil untuk mengangkat barang.
Aku bisa mengangkat apa pun.
Guddu.
Boleh aku ikut juga?
Kau terlalu kecil, tak bisa melakukannya.
Aku bisa mengangkat apa pun.
Saroo.
Sudah kukatakan padamu.
Ini kerja malam. Tidak baik untuk anak kecil.
Pergilah. Kau terlalu kecil.
Saroo, hentikan.
Aku bisa mengangkatnya.
Baiklah.
Hei, Guddu!
Hei! Apa kabar, Shankar?
Saroo, ayo, bangunlah!
Saroo, bangun.
Aku ingin tidur.
Saroo, bangun.
Jangan menggangguku. Aku sedang tidur.
Ini salahku.
Aku mengajakmu kemari.
Kau terlalu kecil untuk bekerja malam.
Ini sudah larut malam. Kau takkan bisa bekerja.
Saroo.
Saroo, aku akan mencari pekerjaan, ya?
Lalu aku akan kembali.
Tunggulah di sini, jangan ke mana-mana.
Guddu.
Bawalah pulang seratus jalebi.
Kau ingin jalebi?
Bawakan aku dua ribu jalebi!
Jalebi?
Tunggu saja di situ. Jangan ke mana-mana.
Guddu?
Tolong!
Guddu!
Tolong!
Guddu!
Selamatkan aku!
Guddu!
Tolong!
Guddu!
Ibu, aku sangat menyayangimu.
Guddu, aku sangat merindukanmu.
Kereta di peron dua akan menuju ke depo.
Tidak membawa penumpang.
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Selamatkan aku...
Keluarkan aku dari sini!
Selamatkan aku!
Guddu!
Selamatkan aku!
KALKUTA, BENGGALA BARAT 1600 KM TIMUR KHANDWA
Buka!
Guddu!
Ibu!
Guddu!
Ibu!
Ganestalay?
Aku ingin pulang. Ganestalay.
Ganestalay?
Aku tak mengerti!
Aku ingin pulang.
Bicara bahasa Bengali! Aku tak mengerti ucapanmu.
Minggir!
Ganestalay?
Jangan berjalan di atas situ, kau bisa jatuh.
Ada apa, kau tak mengerti bahasa Bengali?
Apa kau mengerti bahasa Hindi?
Ya.
Kau mau ke mana?
Aku harus pulang. Aku tersesat.
Kau datang dari arah sini atau sana?
Aku tidak tahu.
Lantas bagaimana kau akan pulang?
Siapa namamu?
Saroo.
Namaku Noor.
Kau lapar?
Ayo.
Masuklah.
Ayo!
Aku harus mengerjakan semua ini...
...membuat makan siang untuk semua pekerja.
Kau harus mengisi perutmu.
Semua orang harus bekerja.
Aku membantu Ibuku...
...membawa batu.
Ibumu pembawa batu?
Ini apa?
Minumlah.
Sisakan untukku!
Dan sedikit sabun.
Ada seorang pria.
Dia bernama Rama.
Dia pria yang sangat baik.
Dia menolong semua orang.
Dia juga akan menolongmu.
Dia akan datang besok pagi.
Dia akan menolongku mencari Ibuku?
Dia akan menolongmu mencarikan ibumu.
Pejamkan matamu.
Tidurlah.
Tidur.
Sayang.
Kau sedang tidur?
Aku ingin tahu apa saja yang sudah kau lalui.
Apa kau Rama?
Benar, tapi bukan Dewa.
Kemari dan berbaringlah.
Mendekatlah.
Kau tahu, aku datang menemuimu dari tempat yang sangat jauh.
Dan aku mau membawamu ke tempat yang sangat indah.
Kau akan mengantarku pada Ibu?
Dan dari sana, kita akan coba mencari ibumu.
Aku akan kembali malam ini.
Dan kemudian kita akan mencari.
Bangun!
Mendekatlah.
Bilang "terima kasih".
Terima kasih.
Kerjamu bagus.
Anak seperti dia yang mereka cari.
♪ Mendekatlah ♪
Kenapa, kau tidak minum?
Kau tak menyukainya?
Kenapa kau murung?
Minumlah ini.
♪ Mendekatlah ♪
Saroo!
Anak pintar!
Ambil yang kecil.
Anak pintar!
Anak pintar.
Anak pintar!
Siapa anak pintar Ibu?
Siapa?
Maafkan aku, Ibu.
DUA BULAN KEMUDIAN
Jadi aku keluar dari kafe...
...dan mulai bicara kepadanya.
Aku sadar dia tak bisa bahasa Bengali.
Dia hanya bisa bahasa Hindi.
Kutanya padanya dari mana asalnya.
Dia menjawab dengan hanya satu kata. "Ganestalay".
- Ganestalay? - Ganestalay.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ganestalay.
Baik, Ganestalay berada di distrik apa?
Ganestalay berada di distrik apa?
Siapa nama ibumu?
Ibu.
Siapa namamu?
Amita.
Ini tempat yang sangat buruk.
Ada yang pernah pergi dari sini?
Aku pernah melihatnya.
Apa yang akan kau lakukan setelah pergi?
Aku akan membeli jam tangan.
Kalian sudah selesai menulis?
Hei, Shondeep! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Shondeep!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
Kenapa kau nakal sekali?
Shondeep!
Ikut aku, akan kuberi kau pelajaran!
Kau takkan lolos dari ini!
Hei.
Hei! Shondeep!
Shondeep!
Ayolah!
Lihat ke sini.
Ini aku.
Tak apa-apa, akan kutangani dia.
Bawa dia kembali sebelum pagi.
♪ Semua bintang bersinar ♪
♪ Mencari rembulan ♪
♪ Semua bintang bersinar ♪
♪ Mencari rembulan ♪
♪ Nasib buruk datang ♪
♪ Di jalan-jalan ♪
♪ Bintang-bintang bersinar ♪
♪ Mencari rembulan ♪
♪ Mereka bersinar mencari pencuri ♪
♪ Bintang-bintang bersinar ♪
Hei.
Ya, Saroo.
Namaku Ny. Sood. Duduklah di sini.
Tugasku adalah memastikan bahwa...
...tak seorang pun anak di sini...
...berkeliaran di sembarang tempat.
Itu sebabnya aku di sini.
Mereka tak suka aku berada di sini.
Lihat ini.
Kami sudah mencari informasi tentang dirimu untuk waktu yang lama.
Kami telah menerbitkannya di surat kabar.
Di semua surat kabar di Kalkuta.
15 juta orang membaca surat kabar ini.
Itu jumlah yang sangat banyak.
Namun kami belum mendapatkan...
...satu pun balasan.
Rumahku berada di tempat yang sangat jauh.
Tak satu pun balasan.
Bagaimana dengan Ibu?
Tidak.
Bahkan Ibu.
Guddu?
Saroo.
Kami menemukan sebuah keluarga di Australia...
...yang ingin merawatmu.
Kau tahu di mana Australia itu?
Apa kau ingin bertemu mereka?
Kemarilah. Akan kuperlihatkan padamu.
Duduklah.
Lihat.
Lihatlah ini. Ini John.
Dan ini Sue.
Ini.
Ini rumah mereka.
Mereka tinggal di Tasmania.
Sebuah pulau kecil.
Dan semua orang di sana sangat baik.
Mereka orang-orang yang baik!
Bukan begitu?
Simpan ini baik-baik.
Mengerti?
Saroo.
Nak, kau tak boleh tinggal di sini.
Kau sungguh mencari Ibuku?
Sudah kucari ke mana-mana.
Kau akan punya rumah yang bagus.
Australia adalah tempat yang indah.
Semua sudah dapat serbet?
Ini disebut "serbet makan".
Serbet makan.
Letakkan di pangkuan seperti ini agar makanan tidak mengenai baju kalian.
Jadi pakaiannya tidak kotor.
Akan kuajari kalian cara makan menggunakan alat makan.
Aku akan bertanya dan kalian akan jawab ini benda apa dalam bahasa Inggris.
Apa nama benda ini?
Garpu.
Garpu. Ya, bagus.
Apa nama benda ini?
- Isau. - Pisau.
Pisau.
Bukan "isau", tapi "pisau". Mengerti?
- Bagus. - Pisau.
Dan ini?
- Sendok. - Sendok.
- Sendok. Bagus. - Sendok.
Baik, Manisha, jawablah. Ini benda apa?
Cobalah mengingatnya.
- Garam. - Garam.
Bagus sekali.
Merca!
- Merica. - Merica.
Merica.
Di dalam sini.
Saroo.
Itu Ibu dan Ayah.
Ucapkan salam.
Halo. Aku Swarmina.
Halo. Aku John. Ini Sue.
Halo.
Halo. Ini untukmu.
Senang naik pesawat?
- Ya, senang? - Dia tidak...
Sue.
Ibu dan...
Ayah.
Dan kami sangat senang bertemu denganmu.
Ya.
Kapal.
Menakjubkan.
Perlahan-lahan.
Ini tempat tinggalmu.
Di bawah sini, itu ruang keluarga.
Televisi.
Kau tahu apa itu televisi?
Gambar.
Itu air.
Kau lihat?
Kau bisa membukanya.
Kau ingin aku membantunya?
Bagus.
Merica.
- Apa itu? - Merica.
Ya, merica.
- Benar. Dan... - Merica.
- Saus. - Saus!
- Garam. - Garam.
Bagus sekali.
Hai.
Jadi kau datang dari tempat yang jauh, ya?
Bocah kecil.
Aku yakin itu tidak mudah.
Suatu hari kau akan menceritakannya kepadaku.
Kau akan menceritakan segalanya. Siapa dirimu, semuanya.
Aku akan selalu mendengarkan.
Selalu.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau lihat? Ya.
Ya.
Bersabarlah padaku, ya?
Baiklah.
- Baiklah! - Benar.
- Ibu siap? - Rasakan tekanannya.
Ini dia. Ayolah, Kawan, lakukan.
- Ya! - Ayo, Saroo!
Ayo, lari!
Ya, dia kalah! Australia menang!
Kerja bagus. Teganya kau lakukan itu padaku!
Baiklah.
Ayah. Ibu. Saroo.
- Mantosh. - Benar.
Ya.
Halo.
Oh, Saroo, astaga. Lihatlah dirimu!
- Hei. - Hai.
Astaga, kami sangat bersemangat.
- Ini Mantosh. - Hai!
Hai, Mantosh.
Ini Saroo. Aku Sue.
Halo.
Ini Saroo, adikmu.
- Dan John. - Halo, Kawan.
Tunjukkan pada Mantosh apa yang sudah kau buat.
- Saroo membuat gambar. - Ya.
- Penerbangan yang panjang. - Benar.
Kau pasti lapar.
- Kami akan pergi cari makanan. - Ya.
- Kau mau... - Ya.
Kau mau ikut?
Baiklah. Itu pasti menyenangkan.
Hei.
- John, hentikan dia. - Hei.
Dia menyakiti kakinya.
Tidak, pelan-pelan. Kau akan baik saja.
- Tidak. Tak apa-apa. - Ayolah.
Hentikanlah. John.
- Aku tahu. - Ayo.
- Tidak. - Hei, Kawan.
- Pergilah bermain. - Tak apa-apa, Kawan.
Bermainlah dengan mainanmu.
Tidak. Jangan memukul, Kawan.
Jangan pukul.
Jangan pukul dirimu.
Jangan kepalamu. Jangan pukul kepalamu!
- Ayo. - Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Ayo.
Aku tahu. Tak apa-apa, Kawan.
Hei, lihat, itu kapal.
Kini sudah lebih baik.
Sayang.
Aku tak apa-apa.
Hei.
Aku baik-baik saja.
20 TAHUN KEMUDIAN
Ya, kalian bayar lebih untuk semua minuman ini.
Kami akan merindukanmu.
- Baik. - Ya.
Ini hanya Melbourne.
- Aku tahu. - Tidak, kota itu di seberang lautan.
Saroo.
Putra kami yang tampan.
Semoga kau berhasil mewujudkan semua keinginanmu.
- Ya. - Lalu keinginan yang lain.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih, Ayah.
Semenjak kau memasuki kehidupan kami...
- Ibu. - Tidak, biar kuselesaikan ucapanku.
Semenjak kau memasuki kehidupan kami...
...kaulah harapan kami satu-satunya.
Ya.
Bahkan lebih, sungguh.
Dan lebih banyak tanggung jawab, pastinya.
Kau sungguh tak pernah melewatkan semua kesempatan.
Ya, kami sangat bangga padamu, Nak.
Sangat bangga dan senang menyambut...
- ...babak baru dalam hidupmu. - Benar.
- Bersulang. - Untuk keberhasilan.
Maaf, apa kalian masih menunggu seseorang?
- Atau boleh kuambil piringnya? - Ya, boleh.
- Tidak, biarkan saja. - Ambil saja.
Aku ingin menyimpannya. Terima kasih.
Ibu tak berharap dia akan datang, bukan?
Tidak, lupakan saja, Nak.
Minumannya enak.
Ya, minumannya enak. Itu buatan lokal.
Mantosh.
Ya, maaf aku tidak datang untuk makan siang.
Jurusan apa katamu?
Manajemen hotel.
Jadi apa yang akan kau pelajari?
Mengelola hotel?
Baik, bersenang-senanglah.
Ada tagihan yang harus kau bayar?
Kau bisa memberi kami pekerjaan saat kau kembali.
Kumohon, jangan lakukan apa pun selagi aku pergi.
- Ya. - Itu akan membuat Ibu...
...akan menjadi lebih sedih dari biasanya.
Kawan.
Menurutmu kenapa aku pergi?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Kami melihat diri kami sebagai sekolah keramahtamahan PBB.
...dan kami ingin mengajarkan...
...perspektif dunia dan berimbang.
Kalian kemari karena punya impian.
Kami di sini membantu untuk mewujudkannya.
Ya, dan kusaksikan sendiri...
...bagaimana industri keramahtamahan bisa memberikan kemajuan...
...bagi komunitas yang membutuhkannya.
Namun aku juga melihat banyak masalah yang ditimbulkannya.
Itu sebabnya kelompok komunitas harus dilibatkan di setiap hal...
...dan itu harus ditangani secara serius.
Dan aku mau membantu memfasilitasinya...
...dan membantu menyuarakan mereka.
Saroo.
Aku ingin mengelola hotel yang memberi keuntungan besar bagiku.
Baik, mari kita mulai dari asalmu, bagaimana?
Jadi, kau lahir di Australia?
Ya. Bukan, Kalkuta.
Aku punya keluarga di Kalkuta. Sepupuku agak sinting.
- Di bagian mana? - Aku diadopsi.
Aku bukan orang India asli.
Tapi kau suka kriket, bukan?
Kau suka kriket.
Kau mendukung tim Australia atau tim India?
- Hanya tim Australia, Kawan. - Hanya tim Australia, Kawan!
Ya, ini akan menarik.
Baiklah, Saroo...
...kenapa kau memilih jurusan ini...
...dan apa lagi tujuanmu?
Hai.
- Hai. Apa kabar? - Selamat datang.
- Terima kasih sudah datang. Masuklah. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Aromanya harum sekali di sini.
Hai.
Hai. Apa kabar?
Semoga kalian suka makanan India.
Karena hanya itulah yang kami miliki.
Aromanya harum sekali.
Aku coba meniru beberapa resep dari Ibuku.
Apa kau pernah menari Bollywood?
- Hanya satu kaki? - Ya, satu kaki.
Itu bagus!
Kau sedang melakukannya!
Baik, kami menyebutnya senter. Bagaimana dengan kalian?
- Lampe de poche. - "Lampe de poche."
Senter adalah budhi.
Bagus sekali.
- Bagaimana kau menyebutnya? - Obor.
Jika mau makan dengan tangan, kau harus...
- ..gunakan roti naan seperti sendok. - Pakai garpu, Saroo.
- Biar dia gunakan roti naan. - Tidak.
Baik, bagaimana menyebut taksi?
- Taksi. - Taksi.
Sama di semua bahasa.
- Kau mau pakai garpu Saroo? - Biar dia mencobanya.
Tidak, itu sulit baginya.
Sama seperti Ayahku.
- Mau tambah bir? - Ya. boleh. Terima kasih.
Aku masih berpikir bahwa kau ini gila karena tinggal di Afrika.
Guddu. Jalebi.
Saroo.
Kau tak apa-apa?
Saroo?
Asalku bukan dari Kalkuta.
Aku tersesat.
Stasiun Howrah sangat besar.
Kau pasti panik.
Aku pernah ke sana saat pergi ziarah ke Puri...
...dan dua kali aku kehilangan pemanduku.
Dan kau tidak bisa berbahasa Bengali?
Aku bahkan tak tahu itu disebut bahasa apa.
Berapa lama kau berada di kereta itu?
- Dua hari. - Dua hari?
Saroo, apa nama kampung halamanmu lagi?
Ganestalay.
Aku pasti salah ingat, karena tempat itu tak ada.
Tapi pasti ada hal lainnya yang kau ingat.
Di peron itu.
Aku tertidur di dekat tangki air besar.
Itu berjarak hanya beberapa stasiun dari Ganestalay.
Ada ribuan stasiun yang memiliki tangki air.
Dengar, itu sudah lama sekali.
Kau sudah dengar program baru bernama Google Earth?
Program itu luar biasa.
Kau bisa temukan tempat apa pun dari mana pun.
Dengar. Kita bisa tahu berapa kecepatan kereta penumpang tempo dulu.
Kita kalikan kecepatannya dengan jumlah jam kau berada di kereta itu.
Itu dia. Kita ciptakan radius pencarian.
Dan di dalamnya, kau akan temukan stasiun dengan tangki air.
Ya, tapi akan butuh waktu lama untuk mencari semua stasiun di India.
Katamu semua stasiun?
Baiklah, bahkan meski setengahnya...
Aku serius, teman-teman. Aku tak mau membahas ini.
Apa orang tuamu berusaha mencarimu?
- Apa? - Tentu saja mereka lakukan itu.
Tidak, maksudku jika mereka berusaha mencarimu...
...mungkin mereka meninggalkan jejak atau semacamnya.
Jejak apa? Dia tak tahu nama keluarganya.
Ibuku tidak bisa membaca atau menulis.
Apa pekerjaannya?
Buruh kasar.
Dia pembawa batu.
Ibumu?
Hei.
Ibuku wafat 4 tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Ayahku masih sangat marah kepadanya.
Maksudku, bukan karena sakitnya...
...tapi karena Ibuku menolak untuk dikemoterapi.
Tapi dia tahu kesehatannya.
Dia tahu batas kekuatannya...
...dan dia tahu bagaimana dia ingin hidup, jadi...
Ayahku tak bisa menerima itu.
Dan bagaimana perasaanmu?
Aku merindukannya.
Bagaimana menurutmu ide Bharat mengenai radius pencarian itu?
Apa itu?
Itu tarianmu?
Begitu cara kalian menari?
Ya, Tuhan!
"kecepatan kereta penumpang"
Hai.
Kau tak bisa terus begini.
Biarkan aku membantumu.
Ayo, mari kita jalan-jalan.
Apa?
Lucy!
Ayo.
Tunggu. Kakiku kram.
Kau curang!
Aku tak pernah perlihatkan ini pada siapa pun.
Kenapa? Ini bagus sekali.
Aku sungguh menikmatinya.
Hobi kecilku.
Wah, coba lihat Mantosh.
Aku sangat senang dia akan datang malam ini.
Agak sulit.
Penuh energi.
Tapi luar biasa.
Manis sekali.
Dia sangat sulit dikendalikan tapi dia sangat cerdas.
Dia bisa lakukan apa saja jika dia tahu cara mengendalikan energi itu.
Dia bisa melakukan semuanya.
Saroo sangat melindunginya.
Aku diberkati.
Sangat diberkati.
Ibumu memperlihatkan semua pialamu.
Ibu, jangan lakukan itu.
Aku tak tahu kau begitu atletis.
Itu baru sebagian saja.
Masih ada banyak lagi di garasi.
- Ayah. - Hei, kau mau ke mana, Kawan?
Mau menghabiskan rokokku.
Aku nyaris tak bisa mendapatkan perhatiannya belakangan ini.
Lucy.
Kenapa kau tak memberitahukan rencanamu kepada mereka?
Jangan.
Beritahu kami.
Mereka akan mengerti. Mereka akan mendukungmu.
Apa? Ayolah.
Hei, makan malam.
Makanlah selagi panas.
- Kau lapar? - Ya.
Apa?
- Apa yang kulewatkan? - Tidak ada.
- Dia kelihatan kesal. - Dia tidak kesal.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Saroo tahu segalanya.
Dia ahlinya.
Dia seorang manajer.
Kenapa kau datang?
Dia datang karena dia kakakmu.
Dia bukan kakakku.
- Kami berbeda. - Hei. Jangan sekarang, Saroo!
Saroo.
Baiklah.
Hei, ayolah.
Tak apa-apa.
- Hei. Tak apa-apa. - Baiklah.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Bernapaslah.
- Hentikan! - Tak apa-apa.
Jangan bergerak.
Tak apa-apa.
Bagus, Kawan.
Hei, tak apa-apa, Kawan.
Tak apa-apa.
Bernapaslah, Kawan. Bernapaslah. Tak apa-apa.
Aku benci akan perlakuannya padamu.
Maafkan aku.
Saroo!
- Hei. - Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Hei.
Temani aku.
Hentikan. Luce.
Hei, tatap aku.
Tatap aku.
- Bisakah ini menunggu? - Di mana kau?
Ayo pergi. Bisakah ini menunggu sampai kita tiba di rumah?
Rumah?
- Hei. - Rumah apa?
Maksudmu tempat aku sendirian di satu ruangan...
...dan kau sendirian di ruangan lainnya? Ayolah.
Hentikan, Luce. Hentikan.
Ayolah.
Hentikan, Lucy.
Saroo! Kau harus menghadapi kenyataan!
Apa maksudmu dengan kenyataan?
Kau tak tahu bagaimana rasanya...
...mengetahui kakak dan Ibu kandungku menghabiskan waktu setiap hari mencariku?
Apa?
Bagaimana setiap harinya kakak kandungku meneriakkan namaku?
Bisakah kau bayangkan penderitaan mereka tidak mengetahui keberadaanku?
25 tahun, Luce.
25!
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Kami menikmati hari-hari yang istimewa.
Itu membuatku muak.
Aku harus temukan rumahku. Mereka harus tahu aku baik saja.
Aku tak pernah menghalangimu. Aku ingin membantu.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Jangan lakukan itu.
Ini tentangmu, bukan tentangku.
Saroo!
Saroo?
Saroo!
Saroo? Kau ada di dalam, Kawan?
Besok adalah Pertandingan Kriket Internasional.
Kau boleh datang kalau mau.
Aku mau beritahu bahwa aku sudah memperbaiki mesin bajaknya.
Kenapa kau tak mengajaknya keluar? Kita bisa pergi ke pantai.
Hei, Saroo?
Kawan, ibumu tidak...
Kami kehilangan Mantosh. Dia menghilang lagi.
Kau tahu betapa cemasnya dia.
Kami tahu kau berhenti dari pekerjaanmu, Kawan.
Kami hanya mencemaskanmu, Nak.
Aku sudah mengunjunginya.
Setiap malam, kulalui jalan itu saat pulang.
Rumah dari bendungan.
Rumah dari stasiun.
Dan aku tahu setiap langkahnya.
Dan kubayangkan bahwa...
...aku berbisik di telinganya.
"Ammi, aku baik-baik saja."
Seperti apa rupanya?
Cantik.
Bagaimana kabar New York?
Tetap sama.
Lantas apa yang membuatmu kembali?
Kita mendapatkan pendanaan.
Itu bagus.
Kau lihat? Mereka tahu betapa hebatnya dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku bertemu ibumu.
Kondisinya sedang tidak sehat.
Aku cemas kondisinya akan semakin parah jika tahu aku mencari kampung halamanku.
Kau meremehkannya.
Dia membutuhkanmu.
Tidak, beri aku 5 rupee lalu akan kubawa semuanya.
Baiklah, kau menang, ambillah ini.
Dia sedang membawa semangka dan tidak memperhatikannya.
Apa?
Bagaimana jika kau temukan rumahmu dan mereka tak berada di sana?
Kau tidak akan berhenti dan terus mencari?
Kau tak tahu apa yang terjadi selama itu. Beberapa hal...
...telah berubah. Seluruh dunia berubah.
Aku tak punya pilihan.
Tinggallah.
Aku tak bisa.
Tetap di situ.
Bukankah kau seharusnya menjaganya?
Dari mana saja kau?
Apa kau tidak sayang padanya?
John mendengar Mantosh berada di kapal.
Bekerja mencari lobster.
Dia akan kembali besok.
Jadi dia akan punya banyak uang. Kembali membeli narkoba.
Maaf kalau kau tak bisa memiliki anak kandung.
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Kami...
Kami tidak diadopsi sejak bayi, bukan?
Seperti anakmu sendiri.
Kau bukan hanya mengadopsi kami, tapi juga masa lalu kami, dan...
Dan kami rasa bahwa kami menyakitimu.
Aku bisa memiliki anak.
- Apa? - Kami memilih untuk tak punya anak.
Kami menginginkan kalian berdua.
Itulah yang kami inginkan.
Kami inginkan kalian berdua dalam kehidupan kami.
Itulah yang kami pilih.
Itu salah satu alasan aku jatuh cinta pada ayahmu.
Karena kami berdua merasa bahwa...
...dunia telah memiliki cukup banyak orang.
Memiliki anak tidak menjamin akan membuat semuanya jadi lebih baik...
...namun mengadopsi anak yang menderita seperti kalian...
...untuk memberikan kalian kesempatan...
...itu adalah hal jauh lebih baik.
Aku yakin kau tak pernah membayangkan bisa sesulit ini.
Bukan masalah sulitnya.
Bukan masalah...
Hanya ada satu jalan bagiku, dan begitulah yang kupikirkan.
Itulah kenapa semua ini terjadi, sebab...
...saat umurku 12 tahun, aku mendapat pandangan.
Beberapa orang akan berkata bahwa itu kehancuran, tapi...
Ayahku adalah pemabuk, kau tahu itu, dan dia...
Dia bukanlah pria yang baik.
Dia tidak terkendali, dan aku...
Aku berdiri di belakang rumah.
Tatapanku kosong...
...dan berharap bahwa Bumi akan menelanku...
...dan aku...
Aku merasakan aliran listrik.
Itu seolah mengejutkan seluruh tubuhku.
Lalu kulihat bocah berkulit coklat melintas.
Lalu dia berdiri di sampingku...
...dan aku bisa merasakan hal yang begitu kuat.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasakan sesuatu yang baik.
Aku merasa baik.
Dan kutahu itu menuntunku...
...dan aku tahu bahwa aku akan baik-baik saja.
Pada saat itu aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat masa depanku.
Karena aku selalu berpikir bahwa aku bisa mempertahankan keluarga ini.
Dan sekarang...
Sekarang aku tak tahu di mana...
- Ibu. - Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti.
Kau tak bicara padaku lagi.
Aku membutuhkanmu, Saroo.
Mantosh!
Maafkan perkataanku saat makan malam tempo hari.
Guddu.
Ganesh Talai.
Ganestalay.
Ibu.
Aku menemukan rumahku.
Apa?
Tunggulah aku.
Aku akan ada di sini.
Jadi di sinilah asalmu.
Aku tak ingin kau merasa aku tak bersyukur.
Setiap hari aku ingin memberitahumu.
Saroo.
Aku sungguh berharap ibumu ada di sana.
Dia harus melihat betapa tampannya dirimu.
Hei.
Aku dulu tinggal di sini.
Aku dulu...
Ada yang bisa kubantu?
Ini aku.
Aku Saroo.
Dulu aku tinggal di sini.
Kau tinggal di sini?
Ya, benar. Aku dulu tinggal di sini.
Aku sedang mencari Guddu, Kallu, Shekila.
Ibuku.
Ikutlah.
- Ikut ke mana? - Ikutlah denganku.
Ikut saja.
Ammi?
Saroo!
Saroo.
Ibu sudah mencarimu ke mana-mana!
- Saroo. Saroo. Saroo. - Maaf.
Saroo.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Tak apa.
Luka karena semangka? Semangka.
Ya.
Saroo.
Dan Guddu?
Di mana Guddu?
- Di mana dia? - Guddu...
Guddu sudah tiada.
Dia sudah bersama Tuhan.
Guddu.
- Shekila. - Shekila?
Shekila?
Dia kakakmu!
Dia besar sekali.
Ini aku, Saroo.
Dia cantik.
Hai, Ibu.
Aku tahu kau sudah tidur.
Aku hanya ingin beritahu bahwa aku baik-baik saja.
Aku baik saja dan pertanyaanku telah terjawab.
Tak ada lagi jalan buntu.
Aku telah menemukan Ibuku, dan...
...dia berterima kasih pada kalian karena telah membesarkanku.
Dia mengerti bahwa kalian adalah keluargaku.
Dia...
...senang mengetahui aku masih hidup.
Aku telah menemukan Ibuku, tapi itu takkan mengubah siapa kalian.
Aku sangat menyayangimu, Ibu.
Dan kau, Ayah.
Dan Mantosh.
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Saroo!
Cepat!
Jalanlah lebih cepat!
Aku bisa!
Kau akan jatuh!
Saroo Brierley Berhasil Kembali ke Ganesh Talai Pada Tanggal 12 Februari 2012.
Dia Hilang Selama Lebih Dari 25 Tahun.
Selama Bertahun-Tahun Sebelumnya, Di Malam Sama Saroo Masuk Kereta Kosong...
...Kakaknya Guddu Tewas Tertabrak Kereta Tidak Jauh Dari Peron Itu.
Ibu Saroo, Kamla, Tak Pernah Berhenti Berharap Saroo Kembali...
...Dan Dia Tak Pernah Pergi Jauh.
Kamla Berkata Bahwa Dia 'Sangat Terkejut' Putranya Kembali...
...Dan Kebahagiaan Dalam Hatinya 'Sedalam Lautan'.
Saroo Mengetahui Bahwa Selama Bertahun-Tahun, Saat Berumur 5 Tahun...
...Dia Salah Mengucapkan Namanya Sendiri.
Namanya Adalah 'Sheru' Yang Artinya Adalah...
SINGA
- Saroo! - Guddu!
Balikpapan, 1 April 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Lebih Dari 80.000 Anak Hilang di India Setiap Tahun.
Kami Bekerja Sama Dengan Organisasi Yang Luar Biasa...
...Untuk Membantu Anak-Anak di India dan Seluruh Dunia.
Kunjungi 'www.lionmovie.com' Untuk Melihat...
...Bagaimana Film ini Membantu Melindungi Anak-Anak Jalanan...
...Dan Bergabunglah Bersama Kami Dalam Membuat Perbedaan.
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
- Saroo! - Guddu!
UNTUK MENGENANG GUDDU